Can you get fresh masa or are you looking for a recipe with masa harina?
Lard is traditional and delicious. You want natural lard, not the gross hydrogenated stuff. I’d braise a pork shoulder and use some of the fat it throws off. You only need a few ounces for a pound of masa.
You can use butter, that’s also delicious.