I recall that I once long ago actually saw in real life the (Burmese?) restaurant signed as "My Dung", and didn't just see it on the interwebs. "Shun Fat"'s still in biz in the SGV, but it's a market.
All variations on "Thai" puns; "Beau" "Foon" "One On" are terrible.
"Pho" puns are actually better, and I'd always hoped to see a Brit to-go ("take-away") place where you lined up for the "Pho Queue".