Yes, the free wine tastings are a big draw. But there’s more to winery tours than meets the tongue. Wall Street Journal wine columnist Lettie Teague goes behind the scenes at Chateau Ste. Michelle, one of the best-known wineries in the U.S., to find...